1 00:00:00,00 --> 00:00:00,200 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,360 *Kommissar Brunetti* 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,760 *Paola Brunetti* 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,880 *Sergeant Vianello* 5 00:00:27,880 --> 00:00:30,160 Wir müssen zurück. Die Ebbe kommt! 6 00:00:30,560 --> 00:00:34,320 Nur noch bis da vorne. In einer Stunde ist Niedrigwasser. 7 00:00:40,80 --> 00:00:43,800 Los, wir fahren zurück! Halt! 8 00:00:45,840 --> 00:00:47,640 00:00:50,640 Es lohnt sich! 10 00:01:25,640 --> 00:01:27,440 Das ist Casatis Boot. 11 00:01:34,40 --> 00:01:36,40 Mach, mach, mach! 12 00:01:37,280 --> 00:01:39,80 Und. 13 00:02:30,960 --> 00:02:32,760 Kommissar Brunetti! 14 00:02:34,480 --> 00:02:36,240 Sind Sie Davide Casati? Und. 15 00:02:36,640 --> 00:02:38,440 Darf ich? 16 00:02:39,600 --> 00:02:41,600 Willkommen auf San Erasmo! 17 00:02:42,00 --> 00:02:46,160 00:02:50,960 Unsere Insel liegt ihr zu abgelegen. Ich war kaum eine Stunde unterwegs. 19 00:02:51,160 --> 00:02:54,120 Ja! Ihre Frau ist die Nichte die Contessa? 20 00:02:54,520 --> 00:02:56,320 Ich kenne ihre Tante nicht. 21 00:02:56,520 --> 00:02:59,760 Das Haus ist ein Juwel. 00:03:21,80 Das ist es! Oh, ein sehr schönes Boot! 23 00:03:21,280 --> 00:03:23,280 Ich habe es selber gebaut. 24 00:03:23,680 --> 00:03:26,920 Aber es ist lange her! Wollen Sie es mal probieren? 25 00:03:27,120 --> 00:03:29,320 Ich ruderte früher. Sehr lange her! 26 00:03:29,720 --> 00:03:33,560 Das verlernt man nicht. Ich sehe 00:03:36,760 Ich züchte Bienen. "Bienen"? 28 00:03:37,160 --> 00:03:40,160 Wenn Sie wollen, nehme ich Sie mit. Ja, gern. 29 00:03:40,360 --> 00:03:43,280 Na, wunderbar! Dann bis morgen! 30 00:03:43,680 --> 00:03:45,840 Gegen 2, ja? Darm. 31 00:04:43,360 --> 00:04:45,240 * Ton eines Herzschlages * 32 00:04:45,640 --> 00:04:50,00 00:04:53,720 Sie sind für Ihr Alter bei guter Gesundheit. 34 00:04:54,120 --> 00:04:56,280 Trotzdem sind Sie krank. 35 00:04:56,680 --> 00:04:58,880 Sie fühlen sich hilflos. 36 00:04:59,280 --> 00:05:02,680 Sie fühlen sich ohnmächtig. Trotzdem sind Sie krank. 37 00:05:44,120 --> 00:05:48,160 00:05:50,360 Und. 39 00:06:25,40 --> 00:06:26,840 Komm! Sie tun dir nichts. 40 00:06:52,40 --> 00:06:54,640 Normalerweise sterben sie nicht im Stock. 41 00:06:55,40 --> 00:06:57,920 Wenn sie krank sind, fliegen sie eigentlich weg. 42 00:06:58,120 --> 00:07:00,80 Um die anderen nicht anzustecken. 43 00:07:00,280 --> 00:07:03,280 00:07:36,640 Ist was? Nein. 45 00:07:41,800 --> 00:07:43,880 Der sammelt schon wieder Proben! 46 00:07:44,80 --> 00:07:47,440 Dachte, du hast mit dem gesprochen! - Habe ich. 47 00:07:57,120 --> 00:08:00,760 "Wir fahren morgen wieder raus." "Wann erholst du dich," 48 00:08:01,160 --> 00:08:05,560 00:08:07,720 "Ich bin stehend k. o." 50 00:08:08,120 --> 00:08:10,760 Aber ich fühle mich so gut wie lange nicht. 51 00:08:10,960 --> 00:08:12,760 "Was sagtest du deiner Tante, 52 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 warum ich hier bin?" Keine Sorge! 53 00:08:15,160 --> 00:08:19,360 00:08:22,880 Versprich mir, dass du gut auf dich aufpasst! 55 00:08:23,280 --> 00:08:25,680 "Ich will nie mehr aus der Vorlesung" 56 00:08:26,80 --> 00:08:27,960 gerufen werden, weil du wegen 57 00:08:28,160 --> 00:08:31,80 Kreislaufzusammenbruch im Krankenhaus landest. 58 00:08:31,480 --> 00:08:34,360 00:09:20,800 * Es donnert. * 60 00:09:34,640 --> 00:09:36,560 Du ruderst gut. 61 00:09:36,960 --> 00:09:40,00 Kein Wunder! Du hattest auch einen guten Lehrer. 62 00:09:40,200 --> 00:09:42,480 Hat er dir nie von mir erzählt? Wer? 63 00:09:42,680 --> 00:09:45,920 Dein Vater! Wir waren 00:09:50,440 Jeden Sonntag auf Murano. Du kanntest meinen Vater? Woher? 65 00:09:51,120 --> 00:09:54,560 Über Kollegen! Wir verstanden uns, ohne viel zu sagen. 66 00:09:54,760 --> 00:09:59,80 Man kann nur gut zusammen rudern, wenn man denselben Rhythmus hat. 67 00:09:59,480 --> 00:10:04,80 Er sagte, dass er nicht mehr kommt. 00:10:07,320 Er blieb weg. Von einem Tag auf den anderen. 69 00:10:07,720 --> 00:10:10,600 Ich habe nie mehr von ihm gehört. 70 00:10:11,00 --> 00:10:14,840 Bis ich deinen Namen gelesen habe. Als Gast bei den Faliers. 71 00:10:18,760 --> 00:10:21,40 Was ist das? Die Sachen deines Vaters. 72 00:10:21,440 --> 00:10:23,280 00:10:26,00 Er hat sie nie abgeholt. *Telefon* 74 00:10:26,400 --> 00:10:28,520 Und? 75 00:10:28,920 --> 00:10:31,40 Welche Probe war das? 76 00:10:31,440 --> 00:10:33,240 Ja. Aber was heißt das? 77 00:10:35,400 --> 00:10:38,80 Wirklich? ... Nein! Sofort! 78 00:11:07,760 --> 00:11:09,560 Papa? 79 00:13:50,00 --> 00:13:51,800 David? 80 00:13:53,00 --> 00:13:55,280 00:13:58,40 Ich habe zuerst gefragt. 82 00:14:03,320 --> 00:14:05,320 Hallo! Guten Tag! 83 00:14:05,520 --> 00:14:09,00 Mein Name ist Brunetti. Ich suche Davide Casati. 84 00:14:09,400 --> 00:14:11,600 Sie sind der Gast der Faliers. Und. 85 00:14:12,00 --> 00:14:14,160 Ich bin Federica. 00:14:16,760 Ich bin mit ihm verabredet zum Rudern. 87 00:14:17,160 --> 00:14:18,960 Papa? 88 00:14:20,640 --> 00:14:23,760 Ist sein Boot da? Nein. Nicht am Steg. 89 00:14:24,160 --> 00:14:26,280 Dann ist er unterwegs. Was erledigen. 90 00:14:28,480 --> 00:14:30,280 Ich rufe ihn mal an. 91 00:14:36,920 --> 00:14:40,440 Wir waren auf dem Festland. 00:14:42,800 Ich habe nicht geschlafen. - Mama! 93 00:14:43,920 --> 00:14:47,80 Ach, Pietro! Nicht jetzt! - Okay! 94 00:14:48,680 --> 00:14:50,480 Geht nicht ran! 95 00:14:50,880 --> 00:14:53,800 Vielleicht hat er eine Nachricht hinterlassen. 96 00:14:54,00 --> 00:14:57,00 (Anrufbeantworter) 00:14:59,400 "Davide! Hier ist Zeno. 98 00:14:59,760 --> 00:15:03,160 Geh ran, wenn du da bist! Ich muss dich sprechen." 99 00:15:04,320 --> 00:15:06,120 "Gestern 13:07 Uhr." 100 00:15:06,520 --> 00:15:08,480 "Federica! Seid ihr schon weg? 101 00:15:08,840 --> 00:15:12,360 Wir sind noch bei Matteo. Sag Bescheid, wenn du kommst! 102 00:15:12,680 --> 00:15:14,480 Bis später!" 103 00:15:14,680 --> 00:15:17,00 00:15:19,00 Das ist er. 105 00:15:19,200 --> 00:15:21,00 * Sie hören Donner. * 106 00:15:39,80 --> 00:15:42,280 Hallo, Federica! - Danke! 107 00:15:42,680 --> 00:15:44,400 Du bist sofort gekommen. 108 00:15:58,720 --> 00:16:01,40 * Sie hören das Gewitter vom Band. * 109 00:16:02,00 --> 00:16:03,800 * Das Band stoppt. * 110 00:16:04,320 --> 00:16:06,120 Das ist alles? 111 00:16:06,720 --> 00:16:09,240 Aber das ist total 00:16:12,760 Wann hast du deinen Vater das letzte Mal gesehen? 113 00:16:13,480 --> 00:16:16,920 Gestern Abend. Als der Sturm losging. 114 00:16:19,440 --> 00:16:22,40 Ich er mit dem Boot raus? - Keine Ahnung! 115 00:16:22,320 --> 00:16:26,400 Wenn er bis morgen Abend nicht zurück ist, melde dich noch mal! 116 00:16:28,960 --> 00:16:32,360 00:16:34,640 Und Sie sind? 118 00:16:35,40 --> 00:16:36,720 Gast im Haus Falier. 119 00:16:37,160 --> 00:16:39,600 Ich wünsche Ihnen einen angenehmen 120 00:16:40,40 --> 00:16:43,40 Aufenthalt hier. Ich war mit Casati verabredet. 121 00:16:43,440 --> 00:16:46,800 Er kann verunglückt sein. 00:16:50,00 kümmern sich um Ihre eigenen Sachen! - Gianni! 123 00:16:50,400 --> 00:16:54,40 Wenn Casati etwas passiert, weil Sie nichts unternehmen, 124 00:16:54,440 --> 00:16:57,560 machen Sie sich strafbar. Das wissen Sie. 125 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 Kennen wir uns? Bin-Kommissar im Polizeipräsidium. 126 00:17:03,560 --> 00:17:08,160 00:17:11,320 Casati ist erwachsen, noch keine 24 Stunden 128 00:17:11,720 --> 00:17:14,840 verschwunden und niemandem Rechenschaft schuldig. 129 00:17:15,240 --> 00:17:17,680 Sein Mobiltelefon ist abgestellt. 130 00:17:18,80 --> 00:17:19,880 Wir müssen ihn suchen. 131 00:17:21,680 --> 00:17:23,800 00:17:31,120 Da ist was! 133 00:17:34,40 --> 00:17:35,840 Das ist Casatis Boot. 134 00:18:44,560 --> 00:18:46,360 * Sein Telefon klingelt. * 135 00:18:49,00 --> 00:18:51,600 Hallo? Kommissar! Ich bin es, Vianello! 136 00:18:52,00 --> 00:18:55,560 Ah! Hallo, Sergeant! "Ich hoffe, ich störe nicht." 137 00:18:55,960 --> 00:18:59,680 Wie geht es? Gut angekommen? 00:19:02,80 Was ist? Ich verstehe Sie kaum. 139 00:19:02,440 --> 00:19:06,440 Commissario! Fragen Sie nicht! Der Vice-Questore ist mit Sohn 140 00:19:06,840 --> 00:19:11,120 auf dem Jakobsweg unterwegs. Vorher hat er noch alle auf den Kampf 141 00:19:11,520 --> 00:19:15,40 gegen Straßenhändler eingeschworen. Seien Sie froh, 142 00:19:15,440 --> 00:19:19,200 00:19:23,40 So wird man schnell wieder gesund. "Mache ich, Sergente!" 144 00:19:23,440 --> 00:19:25,960 Telefonieren wir, wenn es ruhiger ist! 145 00:19:26,360 --> 00:19:28,920 Ja, Herr Kommissar! Ich wollte noch sagen: 146 00:19:29,120 --> 00:19:31,920 Wir vermissen Sie alle sehr 00:19:35,240 Alvise führt sich auf, als wäre er der neue Chef. 148 00:19:35,640 --> 00:19:38,360 Also noch gute Erholung! 149 00:19:38,760 --> 00:19:40,560 Danke! 150 00:19:43,00 --> 00:19:45,600 Commissario! Schauen Sie sich das mal an! 151 00:19:49,760 --> 00:19:51,560 Frische Kratzspuren! 152 00:19:52,00 --> 00:19:54,920 Wahrscheinlich im Sturm beschädigt. 153 00:19:55,680 --> 00:19:57,480 00:19:59,480 "Gerammt"? Gerammt! 155 00:20:04,400 --> 00:20:07,00 Sophia! Komm her! Fotos bitte! 156 00:20:09,640 --> 00:20:12,880 So! Wir haben jetzt die ganzen Spuren dokumentiert. 157 00:20:13,80 --> 00:20:14,880 Die gehen direkt ins Labor. 158 00:20:15,80 --> 00:20:17,680 Ich denke, in 2 Stunden 00:20:51,800 "Die Lungen sind überbläht." 160 00:20:52,200 --> 00:20:55,00 Wasche dich in diesem Körper des großen Kreislaufs. 161 00:20:55,200 --> 00:20:58,520 (Alvise) Er lebte also noch, als er ins Wasser fiel? 162 00:20:58,720 --> 00:21:00,560 Davon müssen wir ausgehen. Ja. 163 00:21:00,960 --> 00:21:05,240 Das sah ich schon bei einem Fischer, 00:21:07,720 den Halt verlor. Kommissar? 165 00:21:08,120 --> 00:21:09,920 Guido? 166 00:21:14,320 --> 00:21:16,760 Das war ein Freund von dir. 167 00:21:18,320 --> 00:21:20,120 Von meinem Vater. 168 00:21:22,400 --> 00:21:27,280 Sergente! Entschuldigung! Ich weiß, das ist Ihr Fall. Ich möchte nur 169 00:21:27,680 --> 00:21:30,80 das Ergebnis der Obduktion wissen. 00:21:34,80 Woher hat er die blauen Flecke? - Die Hämatome entstanden 171 00:21:34,480 --> 00:21:38,00 post mortem. Der Sturm hat ihm übel mitgespielt. 172 00:21:38,400 --> 00:21:40,280 Die Verletzung an der Schläfe: 173 00:21:40,640 --> 00:21:44,400 Vermutlich knallte er mit dem Kopf gegen die Bootskante, 174 00:21:44,800 --> 00:21:46,800 00:21:49,120 Dann ist da noch etwas. 176 00:21:56,240 --> 00:21:59,160 Die Narbenfelder sind mindestens 20 Jahre alt. 177 00:22:00,680 --> 00:22:03,480 Verbrennungen? Die haben ein anderes Muster. 178 00:22:03,840 --> 00:22:05,840 Ich denke an Verätzungen. 179 00:22:07,920 --> 00:22:10,560 Aber mit seinem Tod hat das nichts zu tun. 180 00:22:10,760 --> 00:22:15,00 00:22:19,920 Du hast gesagt, die Wunde am Kopf stammt von einem Sturz? 182 00:22:20,320 --> 00:22:22,600 Und. Kann es ein Schlag gewesen sein? 183 00:22:22,800 --> 00:22:26,120 Ja, natürlich! Es kann auch ein Schlag gewesen sein. 184 00:22:33,960 --> 00:22:37,560 00:22:40,480 Aber wie schätzen Sie die Situation ein? 186 00:22:40,680 --> 00:22:45,360 Der Vice-Questore verlangt jeden Tag einen Rapport von mir. Er ruft immer 187 00:22:45,560 --> 00:22:49,240 vor 8 an, bevor er weiterpilgert. Und er hat schon gesagt: 188 00:22:49,600 --> 00:22:52,600 00:22:54,960 Wir haben darauf keinen Einfluss. 190 00:22:55,280 --> 00:22:57,480 Aber es war doch ein Unfall, oder? 191 00:22:57,680 --> 00:22:59,960 Das werden die Ermittlungen ergeben. 192 00:23:00,320 --> 00:23:03,720 Und was den Vice-Questore angeht ... 193 00:23:03,920 --> 00:23:05,920 Also unter uns 00:23:08,440 Der schätzt Ihre Arbeit sehr. 195 00:23:08,640 --> 00:23:10,840 Der würde genauso handeln wie Sie. 196 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 Was machst du denn hier? 197 00:23:49,880 --> 00:23:52,240 Ist was passiert? 198 00:23:52,840 --> 00:23:54,680 Ach! Eine lange Geschichte. 199 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 (Chiara) Das ist Opa? 200 00:23:59,160 --> 00:24:00,960 Und. 201 00:24:01,880 --> 00:24:05,640 Er sieht aus wie Raffi. 00:24:08,80 Ja. 1971 in Venedig. Echt? Wow! 203 00:24:08,280 --> 00:24:10,80 Wir ähneln uns wirklich. 204 00:24:10,480 --> 00:24:14,360 Er hat so große Zähne wie du. - Ich habe keine großen Zähne. 205 00:24:14,760 --> 00:24:18,00 Amerikanerinnen stehen auf Männer mit großen Zähnen. 206 00:24:18,200 --> 00:24:21,120 Wie Tom Cruise! 00:24:25,760 Ich bin gerade 4 Monate da und muss meine Creditpoints schaffen. 208 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 Ich gehe auch rein, ja. - Hm. 209 00:24:37,120 --> 00:24:39,600 Er erzählte nie alles. Auch nicht über 210 00:24:40,40 --> 00:24:42,720 Casati. Dein Vater war kein großer Redner. 211 00:24:43,120 --> 00:24:46,400 00:24:50,00 Und was hast du jetzt vor? 213 00:24:51,400 --> 00:24:53,480 Die Kollegen von der Capitaneria 214 00:24:53,880 --> 00:24:57,360 glauben, dass er beim Sturm verunglückt ist. 215 00:24:57,760 --> 00:25:00,360 Und was glaubst du? Ich finde es seltsam, 216 00:25:00,560 --> 00:25:02,520 00:25:05,520 halbes Leben lang auf der Lagune gelebt hat. 218 00:25:24,640 --> 00:25:28,320 Wie es aussieht, hat sich Ihr Vater im Ankerseil verfangen 219 00:25:28,600 --> 00:25:30,680 und ist dann im Sturm ertrunken. 220 00:25:36,120 --> 00:25:38,760 Ihr Vater hatte Narben auf dem Rücken. 221 00:25:38,960 --> 00:25:41,480 00:25:43,720 Wissen Sie, woher er sie hatte? 223 00:25:46,520 --> 00:25:49,520 Das war ein Arbeitsunfall im Hafen in Marghera. 224 00:25:49,920 --> 00:25:53,120 Aber das ist schon über 30 Jahre her. 225 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 Können wir uns noch mal umsehen? 226 00:26:00,520 --> 00:26:03,00 War? 00:26:06,720 Und. 228 00:26:06,920 --> 00:26:10,480 Ah! Mama! Mama! Ah! 229 00:26:10,880 --> 00:26:12,760 Bitte! - Ah! 230 00:26:13,160 --> 00:26:16,320 Mama! Ah! 231 00:26:16,880 --> 00:26:20,240 Wir wollten ihr nur das Obduktionsergebnis mitteilen. 232 00:26:26,160 --> 00:26:27,960 Er hat Bienen gezüchtet. 233 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 In der Lagune. 234 00:26:30,360 --> 00:26:32,160 00:26:34,680 In einem Stock waren fast alle tot. 236 00:26:34,880 --> 00:26:37,760 Er hat aber nicht gesagt, warum sie starben. 237 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 Aber er hat Proben genommen. 238 00:26:42,840 --> 00:26:44,840 Am Abend, als er verschwand, 239 00:26:45,320 --> 00:26:48,320 bekam er einen Anruf. 00:26:51,00 und ist gleich gegangen. Sie meinen, 241 00:26:51,200 --> 00:26:54,280 wegen dem Ergebnis der Proben? Wahrscheinlich. 242 00:26:54,680 --> 00:26:57,600 Sie denken, das hat was mit dem Unfall zu tun. 243 00:27:01,00 --> 00:27:02,800 Oder dass es gar keiner war? 244 00:27:03,00 --> 00:27:05,600 Sergente! Ich weiß genauso 00:27:23,920 Kommissar! 246 00:27:44,200 --> 00:27:46,800 Hier! Das sind die Proben von den Bienen. 247 00:27:47,200 --> 00:27:49,840 Nicht nur das. Auch Erd- und Wasserproben. 248 00:27:50,240 --> 00:27:52,40 Hier! Von der ganzen Insel. 249 00:27:52,360 --> 00:27:54,560 Warum hat er das gemacht? 250 00:28:00,160 --> 00:28:01,960 Was ist das denn? 251 00:28:05,760 --> 00:28:07,920 00:28:11,680 Sie wissen von seinen toten Bienen. Seine Bienen, ja. 253 00:28:12,00 --> 00:28:15,960 Seit dem Tod meiner Mutter gibt es nichts Wichtigeres für ihn. 254 00:28:16,160 --> 00:28:18,120 Wann ist Ihre Mutter gestorben? 255 00:28:18,520 --> 00:28:22,520 Vor 5 Jahren, an Magenkrebs. Wir pflegten sie hier im Haus. 256 00:28:22,920 --> 00:28:24,720 00:28:32,280 Er war immer sehr direkt und hat seine Meinung nie für sich behalten. 258 00:28:32,680 --> 00:28:36,80 Aber ... Nein. Wie kommen Sie darauf? 259 00:28:36,480 --> 00:28:38,880 Beim Ausflug mit ihm kam uns ein Boot 260 00:28:39,80 --> 00:28:43,80 mit zwei Gemüsebauern entgegen, 00:28:45,360 Er schien sie nicht zu mögen. 262 00:28:45,560 --> 00:28:49,600 Alfredo mit Sohn Gianluigi. Der arbeitet bei der Capitaneria. 263 00:28:50,00 --> 00:28:52,960 War gestern auch da. Dieser Blonde, Hübsche. 264 00:28:53,360 --> 00:28:55,600 Ja. Die beiden Alten stritten oft. 265 00:28:56,00 --> 00:28:58,320 Schifffahrtsrinnen 00:29:00,480 Wer abseits rudert stört nicht. 267 00:29:01,160 --> 00:29:03,360 Trotzdem wurde er immer angehalten. 268 00:29:03,760 --> 00:29:06,320 Alfredo ... Zanirato. 269 00:29:06,720 --> 00:29:09,360 (Leise) Zanirato. Er wohnt bei der Kirche. 270 00:29:09,560 --> 00:29:11,520 Rechts, bei dem Bauernhof. 271 00:29:11,920 --> 00:29:15,840 00:29:19,480 Das war es wahrscheinlich auch. Wir müssen nur 273 00:29:19,880 --> 00:29:22,280 Fremdverschulden ausschließen können. 274 00:29:22,480 --> 00:29:24,640 Auf dem Anrufbeantworter gestern 275 00:29:25,40 --> 00:29:28,640 wollte jemand Ihren Vater sprechen. 00:29:32,720 Ein alter Bekannter von ihm. Zeno? Wie ist der ganze Name? 277 00:29:33,80 --> 00:29:36,80 Zeno Bianchi. Die Adresse kenne ich nicht. 278 00:29:36,480 --> 00:29:39,720 Er wohnt im Pflegeheim auf sie Festland. Bei Padua. 279 00:29:39,920 --> 00:29:41,920 Er kam oft zum Schachspielen. 280 00:29:42,120 --> 00:29:45,480 00:29:48,80 für das Heim, in dem er lebt. - Mama! 282 00:30:03,360 --> 00:30:06,680 Meine Mutter ist auch immer wieder hierhergefahren, 283 00:30:06,880 --> 00:30:10,120 um bei den Bauern ihr Gemüse zu kaufen. Sie meinte, 284 00:30:10,520 --> 00:30:14,200 nirgends ist es besser als hier. 00:30:17,880 Ihre Minestrone ist jedenfalls unerreicht. 286 00:30:18,280 --> 00:30:22,00 Hallo! ... Hallo! 287 00:30:31,80 --> 00:30:33,280 Aus, Romeo! ... Aus! 288 00:30:33,680 --> 00:30:36,320 Ruhig, ganz ruhig! Romeo! 289 00:30:36,720 --> 00:30:38,880 Aus! ... Was gibt es? 290 00:30:39,280 --> 00:30:41,440 Wir wollen über Casati reden. 291 00:30:41,840 --> 00:30:43,640 Er ist tot. 292 00:30:44,40 --> 00:30:47,800 00:30:50,960 Kann einem leidtun, die arme Federica. 294 00:30:51,360 --> 00:30:54,920 Erst stirbt die Mutter. Dann er. Hat sie nicht verdient. 295 00:30:55,120 --> 00:30:58,520 Und er? Was soll das? 296 00:30:58,920 --> 00:31:00,840 Sie hatten oft 00:31:04,720 San Erasmo ist klein. Da streitet jeder mal mit jedem. 298 00:31:05,120 --> 00:31:10,80 Ihr Sohn kontrollierte ihn ständig. Die Leute wissen immer alles besser. 299 00:31:10,480 --> 00:31:14,440 Die Lagune ist gefährlich wie das Meer. Die überschätzen sich. 300 00:31:14,800 --> 00:31:19,160 Hätte er auf meinen Sohn gehört, 00:31:23,80 Komm, Romeo! ... Lassen Sie die Finger von dem Schloss! 302 00:31:23,400 --> 00:31:26,440 Romeo schert sich einen Scheiß um Ihre Uniform. 303 00:31:26,840 --> 00:31:30,640 Schönen Tag! ... Romeo! Romeos Laune wäre besser, wenn er 304 00:31:31,40 --> 00:31:33,440 Julia kennenlernen dürfte. 00:31:38,600 Ah, Elettra! Ich hatte sie gebeten, mir zu sagen, 306 00:31:38,800 --> 00:31:42,800 wer zuletzt Casati angerufen hat: eine Patrizia Minati. 307 00:31:43,00 --> 00:31:45,520 Lebt auf Burano. Kommen Sie mit? 308 00:31:45,720 --> 00:31:47,520 Wohin? Burano. 309 00:31:47,720 --> 00:31:50,200 Commissario! Sie sind 00:32:17,360 Da muss es sein, Kommissar! 311 00:32:27,80 --> 00:32:28,880 Er! 312 00:32:30,00 --> 00:32:31,800 Bitte? Wir kennen uns. 313 00:32:32,200 --> 00:32:34,120 Über Chiara. 314 00:32:34,520 --> 00:32:36,320 Mauro! Lord Brunetti? 315 00:32:37,600 --> 00:32:40,320 Natürlich! He! Schön, Sie zu sehen! ... He! 316 00:32:40,680 --> 00:32:43,400 00:32:46,760 Zuletzt bei der Demo am Hafen. Na ja, das Studium. 318 00:32:47,120 --> 00:32:49,320 "Studium"! Sie wollen zu Patrizia? 319 00:32:49,720 --> 00:32:52,120 Minati, ja. Ist sie da? 320 00:32:52,520 --> 00:32:54,720 Die müsste jeden Moment kommen. 321 00:32:55,120 --> 00:32:57,400 Sie kennen Davide Casati? 00:32:59,960 Er sammelte Proben auf San Erasmo. 323 00:33:00,160 --> 00:33:02,800 Wir schickten sie ins Labor nach Lausanne. 324 00:33:03,40 --> 00:33:06,800 Patrizia hat gute Beziehungen dahin von damals von der FAO. 325 00:33:07,200 --> 00:33:09,360 „FAO“? Welternährungsorganisation. 326 00:33:09,560 --> 00:33:12,40 00:33:15,160 Das weiß ich nicht. Aber ich kann Ihnen 328 00:33:15,560 --> 00:33:18,80 die Labor-Ergebnisse raussuchen. Moment! 329 00:33:25,00 --> 00:33:27,240 Also! - Wer sind die Herren, Mauro? 330 00:33:27,440 --> 00:33:29,920 Das ist mein Kollege Sergeant Vianello. 331 00:33:30,120 --> 00:33:32,00 00:33:34,720 Ah! Mauro! Du bist so glücklich und geh zu Fabio! 333 00:33:34,920 --> 00:33:37,840 Die Layouts sollten schon gestern fertig sein. 334 00:33:38,40 --> 00:33:40,640 Okay! Im Briefkasten lag ein Abholschein. 335 00:33:41,40 --> 00:33:43,320 Kann ich direkt zur Post ... - Nein. 336 00:33:43,520 --> 00:33:45,840 00:33:49,840 Grüßen Sie Chiara von mir! Sie soll sich mal wieder melden. 338 00:33:52,720 --> 00:33:55,720 Sie sind wegen Davide hier. Richtig? 339 00:33:55,920 --> 00:34:00,920 Sie haben davon gehört? Hier bleibt nichts lange unbemerkt. 340 00:34:02,240 --> 00:34:06,400 Und was haben Sie gehört? 00:34:09,560 War es doch, oder? 342 00:34:09,760 --> 00:34:14,80 Wir wollen bloß wissen, warum er seine Tests hat machen lassen. 343 00:34:14,480 --> 00:34:17,40 Um zu wissen, woran seine Bienen sterben. 344 00:34:17,240 --> 00:34:21,800 Und warum sterben seine Bienen? An dem, woran sie überall sterben. 345 00:34:22,200 --> 00:34:26,440 00:34:29,00 in unseren Monokulturen zu überleben. 347 00:34:29,400 --> 00:34:31,600 Wird auf San Erasmo viel gespritzt? 348 00:34:31,800 --> 00:34:34,520 Die meisten Betriebe sind bio-zertifiziert. 349 00:34:34,720 --> 00:34:38,360 Was heißt das schon, wenn auf 00:34:43,160 angebaut wird? Pflanzenschutzmittel verdunsten und regnen überall ab. 351 00:34:43,360 --> 00:34:45,880 Verzeihung, Signora! Ich frage direkt: 352 00:34:46,280 --> 00:34:49,280 Was machen Sie eigentlich? Proben analysieren? 353 00:34:50,440 --> 00:34:53,360 Nein. Das war ein Gefallen für Davide. 354 00:34:53,760 --> 00:34:57,360 00:35:00,40 „Strategisch…“ ... Klageführung. 356 00:35:00,400 --> 00:35:04,840 Am Abend, als Davide verschwand, telefonierten Sie mit ihm. 357 00:35:05,240 --> 00:35:08,840 Um was ging es da? Wann soll das gewesen sein? 358 00:35:09,240 --> 00:35:13,00 Vorgestern. 00:35:16,320 Ich habe ihn immer angerufen, wenn die Ergebnisse 360 00:35:16,720 --> 00:35:19,520 aus Lausanne gekommen sind. Bitte! 361 00:35:19,720 --> 00:35:22,00 Oh, danke! Und wie war das Ergebnis? 362 00:35:22,400 --> 00:35:24,920 Nichts. Kein Befund. 363 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 Danke! Er war sehr 00:35:32,560 bei dem Gespräch dabei. Er war immer aufgeregt, wenn wir 365 00:35:32,960 --> 00:35:36,600 miteinander telefonierten. Können wir die Berichte haben? 366 00:35:38,480 --> 00:35:41,320 Weiß nicht, ob Sie damit was anfangen können. 367 00:35:41,720 --> 00:35:43,520 Ich denke doch. 368 00:35:49,640 --> 00:35:53,280 Das ist der Letzte. Ja. 369 00:35:53,680 --> 00:35:55,480 00:35:59,640 Nein. Nur den Neuesten. Sie hören von uns. 371 00:36:00,40 --> 00:36:01,840 Danke schön! 372 00:36:10,960 --> 00:36:13,880 Ja. Das sind die Analyse von den Bodenproben, 373 00:36:14,80 --> 00:36:18,480 die Casati in Auftrag gegeben hat. Ich war zwar in Chemie kein Genie, 374 00:36:18,680 --> 00:36:21,680 aber da ist nichts 00:36:23,880 Wenn das alles ist. 376 00:36:24,280 --> 00:36:26,880 Sie misstrauen ihr. Sie nicht? 377 00:36:27,280 --> 00:36:29,80 * Ein Telefon klingelt. * 378 00:36:32,760 --> 00:36:34,760 Ciao, Guido! Wo bist du gerade? 379 00:36:34,960 --> 00:36:37,840 "Auf Burano." Du ermittelst wieder. 380 00:36:38,240 --> 00:36:40,320 Er war ein Freund meines Vaters. 381 00:36:41,320 --> 00:36:44,240 00:36:48,160 was die Ärztin sagte. Stress kann sich aufs Herz legen. 383 00:36:48,360 --> 00:36:51,280 Du hast nächstes Mal vielleicht weniger Glück. 384 00:36:51,680 --> 00:36:53,480 Ich passe auf mich auf. 385 00:36:57,680 --> 00:37:02,160 Also ... sie verbirgt etwas. Der Gemüsebauer genauso. 386 00:37:02,560 --> 00:37:04,400 00:37:06,760 Alle haben gesehen, dass Casati 388 00:37:07,160 --> 00:37:10,00 Proben sammelt. Das gefällt denen doch nicht. 389 00:37:10,400 --> 00:37:13,00 Wir müssen die Leute überprüfen. Wie denn? 390 00:37:13,200 --> 00:37:16,160 Wir haben ja nichts gegen sie in der Hand. 391 00:37:16,560 --> 00:37:22,00 00:37:25,800 geht fest von einem Unfall aus. Ehrlich gesagt: 393 00:37:26,200 --> 00:37:29,280 Vielleicht war es ja auch einer. 394 00:37:29,680 --> 00:37:31,440 Kommissar! 395 00:37:31,840 --> 00:37:34,880 Wir müssen. Ich bringe Sie noch nach San Erasmo. 396 00:37:35,80 --> 00:37:36,840 00:37:40,640 Commissario! Sie wollen doch nur ihr Haus beobachten. 398 00:37:41,40 --> 00:37:44,40 Ist das gut? Sie sind noch krankgeschrieben. 399 00:37:44,240 --> 00:37:46,600 Na gut! Aber versprechen Sie mir, 400 00:37:47,00 --> 00:37:50,240 dass Sie mich anrufen, bevor Sie etwas unternehmen. 401 00:37:51,00 --> 00:37:52,800 Kommissar! 402 00:39:11,440 --> 00:39:14,880 00:39:18,320 Was haben Sie mit Davide gemacht? Mein Päckchen! 404 00:39:18,520 --> 00:39:20,520 Das ist ein Missverständnis. 405 00:39:31,400 --> 00:39:33,200 Ist alles in Ordnung? 406 00:39:33,600 --> 00:39:37,600 Im Paket sind Casatis Proben? Und. 407 00:39:38,00 --> 00:39:39,800 Danke! 408 00:39:57,960 --> 00:40:00,200 00:40:02,920 Das Paket! 410 00:40:03,320 --> 00:40:06,760 Welches Paket? Das Sie Minati abnahmen! Zanirato! 411 00:40:07,160 --> 00:40:10,560 Sie sind Polizist, verdammt noch mal! 412 00:40:17,600 --> 00:40:19,600 * Schnelles Herzklopfen * 413 00:40:42,320 --> 00:40:44,320 (Frau) "Ich kann Sie beruhigen. 414 00:40:44,560 --> 00:40:48,480 Ihr Herz ist in Ordnung. 00:40:51,840 Warum? Ich denke, es ist Ihre Arbeit. 416 00:40:52,240 --> 00:40:57,00 Sie werden gerufen, wenn es schon zu spät ist. Das Verbrechen können 417 00:40:57,400 --> 00:40:59,560 Sie nicht mehr rückgängig machen. 418 00:40:59,760 --> 00:41:03,200 Egal, was Sie unternehmen! Sie fühlen sich ohnmächtig. 419 00:41:03,520 --> 00:41:06,760 00:41:09,160 Aufhören? Ihnen muss klar sein: 421 00:41:09,520 --> 00:41:13,80 Sie erkranken ernsthaft, wenn Sie so weitermachen. 422 00:41:57,920 --> 00:42:01,240 Ja, hier Brunetti! Einer Ihrer Männer hat vermutlich 423 00:42:01,680 --> 00:42:05,80 "mit dem Tod von Casati zu tun." 00:42:07,680 Casati sammelte Proben zum Beweis, 425 00:42:07,880 --> 00:42:10,840 dass seine Bienen wegen der Pestizide sterben. 426 00:42:11,240 --> 00:42:14,600 "Er ließ eine Bekannte die Proben untersuchen." 427 00:42:15,00 --> 00:42:18,440 Zanirato hat sie angegriffen und die Proben gestohlen. 428 00:42:18,840 --> 00:42:22,160 "Wir müssen mit ihm reden." 00:42:24,600 Hören Sie ... Hören Sie mir zu! 430 00:42:25,00 --> 00:42:27,520 "Casati hatte im Sturm einen Unfall." 431 00:42:27,920 --> 00:42:32,00 Das meint auch Sergente Alvise, mit dem ich vorhin telefonierte. 432 00:42:32,200 --> 00:42:36,160 Wissen Sie, was er noch sagte? Dass Sie krankgeschrieben sind. 433 00:42:36,520 --> 00:42:38,560 00:42:42,800 Verbreiten Sie nicht so einen Schwachsinn über meine Männer! 435 00:42:43,00 --> 00:42:45,920 Oder Sie sind dran wegen Amtsmissbrauch. 436 00:43:33,80 --> 00:43:34,880 * Ein Telefon klingelt. * 437 00:43:36,40 --> 00:43:40,240 Commissario! Was kann ich tun? Sie müssen Gianluigi zur Vernehmung 438 00:43:40,640 --> 00:43:44,00 00:43:48,160 Dantone bringt ihn in die Questura. "War?" 440 00:44:17,80 --> 00:44:21,120 Die Spuren an Ihrem Boot und am Boot des Opfers sind identisch. 441 00:44:21,320 --> 00:44:25,00 Also was ich meine, ist die Farbe. Sie stehen im Verdacht, 442 00:44:25,200 --> 00:44:28,200 00:44:33,00 * Eine Tür wird geöffnet. * Und was sagen Sie zu diesem Vorwurf? 444 00:44:33,400 --> 00:44:37,40 Kommissar! Mit Schweigen wird es nur schlimmer. 445 00:44:37,440 --> 00:44:39,600 Glauben Sie mir! Kommissar! 446 00:44:40,00 --> 00:44:44,880 00:44:48,00 Er ist ein Hitzkopf. Aber er tötet niemanden. 448 00:44:48,400 --> 00:44:50,680 Ich sah, wie er die Minati angriff. 449 00:44:51,880 --> 00:44:54,80 Seine Eltern bauen Artischocken an. 450 00:44:54,480 --> 00:44:56,880 Glauben Sie, es war leicht für sie, 451 00:44:57,280 --> 00:44:59,600 00:45:02,200 Sie haben modernisiert, mit Kredit. 453 00:45:02,560 --> 00:45:05,200 Casati war unbeliebt. Er hat herumposaunt: 454 00:45:05,480 --> 00:45:08,400 "Bienen sterben, weil zu viel gespritzt wird." 455 00:45:08,680 --> 00:45:11,920 Sie wissen, San Erasmo steht 00:45:16,240 Solche Geschichten ruinieren das Geschäft. 457 00:45:16,640 --> 00:45:19,920 Deshalb rammt er Casatis Boot? Vielleicht wollte er 458 00:45:20,320 --> 00:45:22,720 ihm Angst einjagen, damit er aufhört. 459 00:45:23,120 --> 00:45:27,200 Er hätte ihn nicht ertrinken lassen. - Ich werde den Commissario 460 00:45:27,560 --> 00:45:29,360 00:45:31,360 Bis dahin bleiben Sie hier! 462 00:45:36,480 --> 00:45:38,360 Kommissar! 463 00:45:38,760 --> 00:45:41,440 Gut, dass Sie da sind! ... Wir würden uns 464 00:45:41,840 --> 00:45:43,640 gerne alleine besprechen. 465 00:45:51,480 --> 00:45:53,280 Danke, Kapitän! 466 00:46:00,920 --> 00:46:02,760 Kommissar! 00:46:07,280 mit uns zu kooperieren. Vielleicht wollen Sie mal mit ihm reden? 468 00:46:07,680 --> 00:46:10,320 Jemand sollte mit dem Vice-Questore ritt. 469 00:46:10,640 --> 00:46:14,800 Er sollte erfahren, dass der Unfall vielleicht kein Unfall war. 470 00:46:15,240 --> 00:46:18,400 Sergente! Sie schaffen das. 00:46:22,00 Sie haben die Minati. Nehmen Sie ihre Aussage auf! 472 00:46:22,680 --> 00:46:25,240 Überprüfen Sie den Betrieb von Zanirato! 473 00:46:25,640 --> 00:46:27,440 Sie schaffen das. 474 00:46:33,280 --> 00:46:35,280 "Mein Visum habe ich schon." 475 00:46:35,680 --> 00:46:39,240 Nur der Reisepass fehlt. Er ist abgelaufen. 476 00:46:39,440 --> 00:46:41,840 00:46:45,360 Ein Auslandssemester macht sich super im Lebenslauf. 478 00:46:45,760 --> 00:46:48,40 Sehr gut! Mach das! Wann geht's los? 479 00:46:48,240 --> 00:46:50,240 Schon in 4 Wochen! 480 00:46:58,800 --> 00:47:00,600 War ein langer Tag. 481 00:47:04,200 --> 00:47:06,520 Die Ärztin hat gesagt: 482 00:47:06,920 --> 00:47:10,480 00:47:13,600 Es ist nichts Organisches. Ich weiß. 484 00:47:14,00 --> 00:47:18,80 Kann es sein, dass du dich fragst, ob du noch das Richtige tust? 485 00:47:18,360 --> 00:47:20,280 Die Literatur ist voll davon. 486 00:47:20,680 --> 00:47:24,320 Jeder kommt an einen Punkt 00:47:27,360 dass wir nicht mehr alle Möglichkeiten haben. 488 00:47:27,800 --> 00:47:32,200 Man hat sich für eins entschieden. Alle anderen Optionen fallen weg. 489 00:47:32,600 --> 00:47:36,520 Wenn dann Zweifel kommen, fällt man vielleicht in ein Loch. 490 00:47:36,920 --> 00:47:38,720 HALLO! - HALLO! 491 00:47:39,80 --> 00:47:41,680 00:47:44,80 Macht nichts! Ich habe gegessen. 493 00:47:44,280 --> 00:47:46,400 Hast du nicht was vergessen? War? 494 00:47:46,800 --> 00:47:49,560 Die Grüße von Mauro. Ah ja, stimmt! 495 00:47:49,960 --> 00:47:53,80 Tut mir leid! Warst du wegen Opas Freund bei ihm? 496 00:47:53,480 --> 00:47:57,880 00:48:00,840 Du kennst sie? - Ja. Ich habe auch schon 498 00:48:01,240 --> 00:48:05,560 bei der ausgeholfen. Die hat bei der UNO gearbeitet. In Usbekistan. 499 00:48:07,560 --> 00:48:10,80 Aber sie lieben uns. Und wir lieben sie. 500 00:48:18,880 --> 00:48:20,880 00:48:23,560 * Das Telefon klingelt noch. * 502 00:48:24,920 --> 00:48:27,320 * Der Anrufbeantworter startet. * 503 00:48:27,520 --> 00:48:30,520 "Hier spricht Sergente Alvise von der Questura. 504 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Ich versuchte mehrmals, Sie zu erreichen. 505 00:48:33,720 --> 00:48:36,520 Wir haben den Mann gefasst, der Sie angriff. 506 00:48:36,720 --> 00:48:39,880 00:48:43,120 Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung!" 508 00:48:43,320 --> 00:48:45,120 *Piepton* 509 00:48:57,00 --> 00:48:59,00 * Eine Tür wird geöffnet. * 510 00:49:28,600 --> 00:49:30,600 Aber da ist ja alles zu. 511 00:49:31,00 --> 00:49:35,400 Da stimmt was nicht. Ich habe ihr 00:49:37,400 Wenn sie ihn abgehört hat. 513 00:50:15,240 --> 00:50:17,560 * Der Pfarrer spricht italienisch. * 514 00:51:20,760 --> 00:51:23,360 Es tut mir leid. Gibt es schon was Neues? 515 00:51:23,760 --> 00:51:26,920 Das kann ich nicht sagen. Ich bin nicht im Dienst. 516 00:51:27,240 --> 00:51:30,160 Wenn ich was erfahre, 00:51:35,40 Er hat sonst immer alleine gerudert. 518 00:51:35,440 --> 00:51:37,240 Er mochte Sie. 519 00:52:39,880 --> 00:52:41,880 Zeno Bianchi! Ich bin 520 00:52:42,280 --> 00:52:45,80 Kommissar Brunetti. Ich muss Sie sprechen! 521 00:52:45,360 --> 00:52:48,200 Ich war zu spät. Was meinen Sie damit? 522 00:52:48,600 --> 00:52:52,400 00:52:54,600 Wo kann ich Sie erreichen? 524 00:53:04,240 --> 00:53:06,40 * Ihr Telefon klingelt. * 525 00:53:06,440 --> 00:53:11,40 Büro Vize-Quästor Patta. Was kann ich für Sie tun? 526 00:53:11,440 --> 00:53:16,00 Ich bin es. Commissario! Wie schön! 527 00:53:16,200 --> 00:53:19,40 Ohne Patta und Sie sterbe ich 00:53:22,160 Bald lackiere ich mir hier die Fingernägel. 529 00:53:22,360 --> 00:53:26,360 Das wäre der Anfang vom Ende. Ja. So weit muss es nicht kommen. 530 00:53:26,760 --> 00:53:29,560 "Fragte Vianello nach Bianchis Adresse?“ 531 00:53:29,960 --> 00:53:34,120 "Hat er. Ich habe auch 3 gefunden. Aber die sind alle unter 40. 532 00:53:34,520 --> 00:53:36,520 00:53:39,640 ist er deutlich älter. "Casatis Tochter sagt:" 534 00:53:40,40 --> 00:53:43,40 "Er wohnt in der Nähe von Padua in einem Heim." 535 00:53:43,240 --> 00:53:45,800 "Wenn, dann ist er dort nicht gemeldet." 536 00:53:46,200 --> 00:53:49,520 Aber ich kann auch direkt bei den Heimen nachfragen. 537 00:53:49,880 --> 00:53:53,960 00:53:57,160 mir die Fingernägel zu lackieren. "Sagen Sie:" 539 00:53:57,560 --> 00:54:01,360 Haben Vianello und Alvise mit der Minati gesprochen? 540 00:54:03,280 --> 00:54:05,240 Ich soll es Ihnen nicht sagen. 541 00:54:05,640 --> 00:54:07,440 Ja. Und was? "Bei ihr" 542 00:54:07,840 --> 00:54:10,440 00:54:16,840 Marco, Alessandro! Ihr geht hier hinunter. 544 00:54:17,40 --> 00:54:19,440 Und schaut in jeden Hausgang! 545 00:54:20,00 --> 00:54:23,760 Georgio! Du gehst zur Brücke. Marco! Vielen Dank, Frau! 546 00:54:24,160 --> 00:54:28,360 Du schaust hier hinein. Alles genau 00:54:30,640 Wie vom Erdboden verschluckt. 548 00:54:30,840 --> 00:54:35,40 Wir wissen nur: Eine Nachbarin hat sie gestern Nacht noch gesehen. 549 00:54:35,240 --> 00:54:37,840 Und Mauro, ihr Assistent? Ist in Florenz. 550 00:54:38,40 --> 00:54:41,680 Er hat nichts von ihr gehört. Ihr Handy ist abgeschaltet. 551 00:54:43,720 --> 00:54:46,80 00:54:50,200 hier wie möglich. Entschuldigung, dass ich direkt bin: 553 00:54:50,600 --> 00:54:54,920 Ich bin für den Fall zuständig. Wieso das denn? Sie gehen doch 554 00:54:55,320 --> 00:54:57,280 von einem Unfall aus. Ja. Nein. 555 00:54:57,480 --> 00:55:00,400 Dort Flottenadmiral, dort Capitaneria 00:55:04,520 Vice-Questore gesprochen. Es muss schnell geklärt werden, 557 00:55:04,920 --> 00:55:09,360 ob der Kollege was damit zu tun hat. Der Vice-Questore beauftragte mich. 558 00:55:09,560 --> 00:55:12,160 Kommissar! Ich muss Sie bitten zu gehen! 559 00:55:14,360 --> 00:55:17,960 Ich bin wieder im Dienst. 00:55:22,400 Geht das so einfach? Was sagt Ihr Arzt? Und der Vice-Questore? 561 00:55:22,800 --> 00:55:26,440 Was ist mit Gianluigi? Er war bis heute Morgen in U-Haft. 562 00:55:26,640 --> 00:55:30,920 Der kann es nicht gewesen sein. Ich will noch mal mit ihm sprechen. 563 00:55:43,120 --> 00:55:47,320 Wollen Sie leugnen, dass Sie Minati 00:55:49,440 Was haben Sie damit gemacht? 565 00:55:50,680 --> 00:55:52,480 * Ein Hund bellt. * 566 00:55:52,880 --> 00:55:57,00 He! Was habt ihr hier zu suchen? Seht zu, dass ihr Land gewinnt! 567 00:55:57,200 --> 00:56:00,720 Mein Sohn hat nichts getan! Ihr habt ihn laufen lassen. 568 00:56:00,920 --> 00:56:03,720 Der Haftrichter hat Ihren 00:56:07,960 Ob er unschuldig ist, werden die weiteren Ermittlungen ergeben. 570 00:56:08,360 --> 00:56:10,640 Ihr wisst schon, wer schuldig ist. 571 00:56:11,40 --> 00:56:13,00 Das ist ein Freund von Casati. 572 00:56:13,280 --> 00:56:17,360 Papa! Ich komme allein klar. - Er ist mit Casati gerudert. 573 00:56:17,760 --> 00:56:20,120 00:56:22,320 So wie allen anderen auch! 575 00:56:23,880 --> 00:56:25,680 Romeo! * Der Hund-Jault. * 576 00:56:29,560 --> 00:56:31,560 Das alles macht viel Arbeit, ja? 577 00:56:31,960 --> 00:56:34,840 Von Ihren Eltern aufgebaut. Sie wollen nicht, 578 00:56:35,240 --> 00:56:38,600 dass Casati das zerstört. 00:56:41,00 Ihm glaubte keiner. Nach dem Tod 580 00:56:41,200 --> 00:56:43,640 seiner Frau lief er nicht mehr rund. 581 00:56:44,40 --> 00:56:48,480 Wer war das Problem? Minati? Es gibt Leute, die machen nur Ärger. 582 00:56:48,880 --> 00:56:51,880 Meistens Leute, die keine Ahnung davon haben, 583 00:56:52,280 --> 00:56:55,720 00:56:58,00 sich einen Blödsinn auszudenken. 585 00:56:58,400 --> 00:57:01,320 Dass Casatis Bienen sterben ist kein Blödsinn. 586 00:57:01,680 --> 00:57:04,160 Dass Pestizide schuld sind, auch nicht. 587 00:57:04,360 --> 00:57:08,120 Ich weiß nicht, warum seine Bienen 00:57:11,560 nichts zu tun. Wir verwenden keine Pestizide, 589 00:57:11,960 --> 00:57:15,720 als Fungizid Kupfer. Wir liegen unter den Öko-Verordnungen. 590 00:57:15,920 --> 00:57:18,520 Dann war es egal, ob Casati Proben nimmt. 591 00:57:18,720 --> 00:57:21,720 Sie hätten die Minati nicht angreifen brauchen. 592 00:57:21,920 --> 00:57:24,520 00:57:26,920 mit diesem Journalisten ankam. 594 00:57:27,320 --> 00:57:31,520 Er fragte nach der Wasserqualität. Ob hier alles vergiftet ist. 595 00:57:31,920 --> 00:57:34,520 "Vergiftet"? Sie redete ihm ein: Hier wurde 596 00:57:34,920 --> 00:57:37,240 in den 80ern angeblich Müll versenkt. 597 00:57:37,560 --> 00:57:39,280 00:57:41,680 mit Wasser aus der Lagune. 599 00:57:41,880 --> 00:57:44,560 Was wir anbauen, verkaufen wir in Venedig. 600 00:57:44,960 --> 00:57:47,400 Schreibt jemand von einem Giftskandal, 601 00:57:47,800 --> 00:57:50,280 kauft keiner Gemüse. Wir wären pleite! 602 00:57:50,680 --> 00:57:52,800 Wie heißt dieser Journalist? 603 00:57:53,200 --> 00:57:56,960 00:58:00,80 an allem schuld mit seinen scheiß Proben! 605 00:58:00,480 --> 00:58:02,480 Sie wollten ihm einen Denkzettel 606 00:58:02,760 --> 00:58:05,880 verpassen, rammten sein Boot. Er fiel ins Wasser, 607 00:58:06,200 --> 00:58:10,400 stieß sich den Kopf, ertrank. 00:58:13,120 So ein Schwachsinn! Steht am Steg. 609 00:58:13,560 --> 00:58:17,920 Ich rammte sein Boot nicht. Es wäre dann Kleinholz. Ich berührte es. 610 00:58:18,160 --> 00:58:21,760 Also, dann ist er von allein ins Wasser gefallen? 611 00:58:22,160 --> 00:58:25,840 Wenn Sie mir nicht glauben, 00:58:30,520 Er filmte mich mit seinem Handy. Wir haben kein Telefon gefunden. 613 00:58:30,920 --> 00:58:33,320 Ich fand es am Tatort und nahm es mit. 614 00:58:33,720 --> 00:58:37,920 War? Sie hätten es mir sofort angehängt! 615 00:58:43,320 --> 00:58:46,960 Und wo ist das Päckchen? 00:59:02,760 "Es gab eine Explosion beim Verladen" 617 00:59:03,160 --> 00:59:07,960 eines Schiffes. Ein Kurzschluss. Ein Mann starb. 2 weitere wurden 618 00:59:08,360 --> 00:59:11,400 schwer verletzt. Vater war lange im Krankenhaus. 619 00:59:11,800 --> 00:59:13,600 Danach sind wir hergezogen. 620 00:59:14,760 --> 00:59:16,560 00:59:19,760 Davor hatten sie kaum was miteinander zu tun. 622 00:59:19,960 --> 00:59:21,960 Aber dann wurden sie Freunde. 623 00:59:22,360 --> 00:59:24,760 Er kam immer wieder hier vorbei. 624 00:59:26,80 --> 00:59:29,200 Ich habe ihn auf dem Friedhof getroffen. 625 00:59:29,600 --> 00:59:31,600 Kurz nachdem Sie 00:59:34,80 Er sagte, er hätte ihn warnen sollen. 627 00:59:34,280 --> 00:59:38,80 "Warnen"? ... Wovor? Ich weiß nicht. Ich dachte, 628 00:59:38,480 --> 00:59:42,200 Sie können mir das sagen. Nein. Keine Ahnung! 629 00:59:42,600 --> 00:59:45,200 Was hat Ihr Vater in Marghera gearbeitet? 630 00:59:46,920 --> 00:59:48,720 00:59:51,640 die Abfälle großer Chemiewerke verladen. 632 00:59:52,40 --> 00:59:56,360 Am Tag der Explosion: Wissen Sie, was da verladen wurde? 633 00:59:56,760 --> 00:59:59,600 Nein. Keine Ahnung! Da war ich noch ein Kind. 634 00:59:59,800 --> 01:00:04,280 Aber in dem Sommer, in dem wir hier 01:00:08,160 mit dem Boot beim Schwimmen. Da bemerkte ich seine Narben 636 01:00:08,560 --> 01:00:12,00 das 1. Mal. Es sah schrecklich aus. Ich musste weinen. 637 01:00:12,200 --> 01:00:15,560 Meine Mutter sagte, ich soll mich nicht so anstellen. 638 01:00:15,760 --> 01:00:20,320 Er könne die Narben vergessen. Ich 01:00:23,840 Warum ziehen Sie weg? Ich will hier 640 01:00:24,240 --> 01:00:26,440 nicht länger sein. Auf der Insel. 641 01:00:26,840 --> 01:00:28,640 Auch wegen Pietro. 642 01:00:28,840 --> 01:00:33,00 Mein Vater, hat der auch mal von mir gesprochen beim Rudern? 643 01:00:34,800 --> 01:00:38,480 Wir haben ganz wenig gesprochen. 01:00:46,800 Pietro! Jetzt komm mal her und hilf! Wir müssen das hier alles einräumen. 645 01:00:47,200 --> 01:00:50,560 Aufleuchten! Noch eine einzige Frage, Signora. 646 01:00:50,960 --> 01:00:53,920 Wie hieß die Firma, bei der Ihr Vater arbeitete? 647 01:00:54,320 --> 01:00:58,320 „GCM Holding“. - So viel? 648 01:01:10,120 --> 01:01:11,920 01:01:50,760 Signori! Es tut mir leid. Heidnischer Herr! 650 01:01:51,160 --> 01:01:54,120 Ich habe mit Ihrem Büro telefoniert. Vianello! 651 01:01:54,520 --> 01:01:56,360 Das ist Commissario Brunetti. 652 01:01:56,760 --> 01:01:59,80 Freut mich! Ich muss Sie enttäuschen. 653 01:01:59,280 --> 01:02:03,240 01:02:05,720 Und wer sind Sie? Graziano Barbieri, 655 01:02:06,80 --> 01:02:10,320 Leiter Rechtsangelegenheiten. Oh! Man schickt uns einen Anwalt. 656 01:02:10,720 --> 01:02:13,200 Hat die Holding was zu verbergen? Nein. 657 01:02:13,400 --> 01:02:17,280 Bei Polizeianfragen ist die 01:02:20,120 Was kann ich für Sie tun? Also, 1992 kam es 659 01:02:20,520 --> 01:02:24,400 bei Verladearbeiten im Hafen von Marghera zu einer Explosion. 660 01:02:24,640 --> 01:02:28,640 Ein Mitarbeiter der "GCM Holding" wurde getötet, 3 weitere 661 01:02:29,40 --> 01:02:33,760 schwer verletzt. Laut unseren 01:02:38,320 verschifft werden. Können Sie uns darüber etwas Genaueres sagen? 663 01:02:38,720 --> 01:02:40,520 1992? Und. 664 01:02:40,760 --> 01:02:43,920 Dann bräuchten Sie eher einen Firmen-Historiker. 665 01:02:44,320 --> 01:02:46,640 Weshalb interessieren Sie sich dafür? 666 01:02:47,00 --> 01:02:49,920 01:02:54,920 kam vor 3 Tagen zu Tode. Sein Tod kann mit dem Unfall zusammenhängen. 668 01:02:55,320 --> 01:02:58,760 In diesem Fall bitte ich Sie, Ihr Anliegen schriftlich 669 01:02:58,960 --> 01:03:01,560 einzureichen. Ich kläre mit den Kollegen, 670 01:03:01,960 --> 01:03:07,200 01:03:11,760 Wir sind ein weltweit agierender Konzern mit 10.000 Mitarbeitern. 672 01:03:12,40 --> 01:03:15,360 Ich kann nicht sagen, wo wir welches Dokument haben. 673 01:03:15,560 --> 01:03:18,160 Ich möchte helfen. Aber ich brauche Zeit. 674 01:03:18,400 --> 01:03:22,800 01:03:25,160 Es tut mir leid. 676 01:03:27,800 --> 01:03:29,600 Arschloch! 677 01:03:36,400 --> 01:03:38,200 Die werden wiederkommen. 678 01:03:40,00 --> 01:03:42,160 Dann müssen wir vorbereitet sein. 679 01:04:02,600 --> 01:04:06,680 Commissario! Ich habe mit dem Vice-Questore gesprochen. 680 01:04:07,80 --> 01:04:10,720 01:04:13,120 Kommissar! 682 01:04:13,520 --> 01:04:17,720 Der Vice-Questore meint, Sie können die Ermittlungen nicht leiten, 683 01:04:17,920 --> 01:04:21,280 solange nicht geklärt ist, ob Sie dienstfähig sind. 684 01:04:21,680 --> 01:04:23,480 Das bin ich. 685 01:04:24,600 --> 01:04:26,400 Und jetzt? 686 01:04:26,600 --> 01:04:28,400 01:04:32,560 Ich wollte eigentlich fragen, ob du Lust auf Kaffee hast. 688 01:04:32,760 --> 01:04:36,400 Aber du kannst gerade nicht, oder? Doch! Komm, gehen wir! 689 01:04:50,200 --> 01:04:52,00 Und? 690 01:04:52,440 --> 01:04:56,360 Ich habe Amerika abgesagt. War? 691 01:04:56,760 --> 01:05:00,880 Warum? Hat deine Mutter 01:05:05,120 Ach! Das musste sie gar nicht. Raffi! Ich bin nicht krank. 693 01:05:05,520 --> 01:05:09,400 Darum geht es mir nicht. Du hast dich sehr darauf gefreut. 694 01:05:09,800 --> 01:05:12,480 Wir freuten uns mit dir. Stimmt. Trotzdem! 695 01:05:12,880 --> 01:05:17,440 Ich will dich jetzt nicht alleine 01:05:20,320 Jetzt will ich für dich da sein. Raffi! 697 01:05:23,880 --> 01:05:26,440 Ich glaube, du wirst gebraucht. 698 01:05:37,00 --> 01:05:40,440 Aber wir sprechen noch über Amerika, ja? 699 01:05:40,840 --> 01:05:42,640 Okay! 700 01:05:48,120 --> 01:05:51,680 Entschuldigen Sie, Commissario! Ich wollte nicht stören. 701 01:05:52,80 --> 01:05:54,680 01:06:00,240 Ich dachte, ich werde verrückt. 703 01:06:00,440 --> 01:06:02,840 Überall, wo ich anrief, sagte man mir: 704 01:06:03,40 --> 01:06:05,400 Einen Zeno Bianci gibt es hier nicht. 705 01:06:05,800 --> 01:06:08,640 Da erkannte ich den Denkfehler: Ich hatte mir 706 01:06:09,40 --> 01:06:12,400 01:06:14,760 Jetzt habe ich ihn gefunden. 708 01:06:15,160 --> 01:06:17,600 Er lebt in der Villa Flora. 709 01:06:18,00 --> 01:06:20,920 Klingt wie ein Hotel. Ist genau so komfortabel. 710 01:06:21,320 --> 01:06:23,120 Aber es ist ein Pflegeheim. 711 01:06:23,960 --> 01:06:26,400 Kostet 2.000 Euro. Die Woche. 712 01:06:28,240 --> 01:06:30,640 01:06:33,120 nie, dass ihr Vater ihn besucht. 714 01:06:33,520 --> 01:06:37,160 Er schämte sich für das Heim. Na ja! Vielleicht wollte er 715 01:06:37,480 --> 01:06:40,840 nicht angeben. 2.000 die Woche sind im Jahr ... 716 01:06:41,240 --> 01:06:45,160 ... über 100.000 Euro. 01:06:49,00 der in Mestre bei einem Transportunternehmen arbeitet? 718 01:06:59,520 --> 01:07:03,920 * Ein Telefon klingelt. * Klar! 719 01:07:04,320 --> 01:07:06,800 Papa! Patrizia Minati ist verschwunden? 720 01:07:07,160 --> 01:07:10,00 Hast du Mauro gesprochen? "Er hat angerufen." 721 01:07:10,240 --> 01:07:13,240 01:07:16,80 Bei ihr wurde eingebrochen. "Habt ihr" 723 01:07:16,480 --> 01:07:18,440 mit ihrer Freundin gesprochen? 724 01:07:18,640 --> 01:07:22,280 Sie kümmert sich um deren Wohnung, wenn sie nicht da ist. 725 01:07:22,560 --> 01:07:25,880 Wo? "Weiß nicht. Irgendwo in Dorsoduro." 726 01:07:26,280 --> 01:07:29,00 01:07:31,80 Der kümmert sich darum." Und. 728 01:07:31,480 --> 01:07:34,480 Wir sind hier auf dem Festland. Alvise! 729 01:07:42,440 --> 01:07:44,240 Einen schönen guten Tag! 730 01:07:44,440 --> 01:07:46,960 Kommissar Brunetti! Sergeant Vianello! 731 01:07:47,360 --> 01:07:49,560 01:08:09,280 Sie haben länger gebraucht als ich dachte. 733 01:08:11,640 --> 01:08:15,280 Wieso haben Sie mir nicht gesagt, wo ich Sie finden kann? 734 01:08:16,640 --> 01:08:20,40 Weil ich Angst davor habe, alles zu verlieren. 735 01:08:21,840 --> 01:08:25,80 Sie meinen das Heim? Und. 736 01:08:26,760 --> 01:08:29,920 01:08:34,200 Und. Wieso sind Sie hier, nicht Casati? 738 01:08:34,640 --> 01:08:39,280 Weil er schon immer der bessere Mensch von uns beiden war. 739 01:08:42,160 --> 01:08:43,920 Wir haben uns damals 740 01:08:44,360 --> 01:08:48,280 "um die Abfälle der petrochemischen Anlagen gekümmert." 741 01:08:48,680 --> 01:08:51,120 01:08:53,920 Runter! Ja, super! Zurück! 743 01:08:54,320 --> 01:08:58,480 "Das Zeug wurde in Fässer gekippt, in andere Betriebe gebracht" 744 01:08:58,880 --> 01:09:01,640 und da weiterbehandelt. 745 01:09:17,920 --> 01:09:23,320 "Bei einem dieser Transporte ist es dann zu dem Feuer gekommen." 746 01:09:25,00 --> 01:09:26,800 Ein Fass war leck. 747 01:09:37,320 --> 01:09:39,120 01:09:43,120 "Die Flüssigkeit hat Feuer gefangen und kurz darauf 749 01:09:43,520 --> 01:09:47,40 stand alles in Flammen." - (Mann) Hilfe! 750 01:10:05,760 --> 01:10:09,960 "Ich erinnere mich noch sehr gut daran, dass ich überall brannte. 751 01:10:11,480 --> 01:10:13,480 "Ich konnte nicht mehr laufen." 752 01:10:13,880 --> 01:10:16,840 01:10:28,680 Verschwinde hier! 754 01:10:29,80 --> 01:10:31,80 Wir müssen weg! 755 01:10:35,640 --> 01:10:38,120 Er hat mich den ganzen Weg getragen. 756 01:10:39,320 --> 01:10:42,120 Signore Casati hat Ihnen das Leben gerettet. 757 01:10:42,520 --> 01:10:44,320 Und. 758 01:10:45,00 --> 01:10:49,960 Wieso haben Sie Casati angerufen an dem Abend, als er verschwand? 759 01:10:50,360 --> 01:10:52,600 01:10:56,360 Bei dem Unfall wurde noch jemand verletzt. 761 01:10:56,760 --> 01:10:59,200 "Er war der Vorarbeiter." 762 01:11:07,400 --> 01:11:10,440 Leonardo Pozzi. Er ist auch hier. 763 01:11:11,400 --> 01:11:13,200 Hier in der Villa? 764 01:11:15,320 --> 01:11:17,120 Und. 765 01:11:20,920 --> 01:11:23,880 Vor 2 Wochen ist ein Journalist 01:11:27,200 Er hat mit Pozzi gesprochen. Er wusste Sachen, 767 01:11:27,520 --> 01:11:31,400 die damals nicht in der Zeitung standen. Pozzi war überzeugt: 768 01:11:31,680 --> 01:11:35,720 Davide hat sie verraten. Er telefonierte mit der "GCM Holding". 769 01:11:36,40 --> 01:11:39,720 Ich habe das Gespräch mitbekommen. 01:11:42,40 sie werden sich darum kümmern. 771 01:11:47,640 --> 01:11:49,440 Ich wollte Davide warnen. 772 01:11:53,640 --> 01:11:55,440 Es war zu spät. 773 01:11:57,00 --> 01:11:59,160 28 Jahre zu spät. Warum sagten Sie 774 01:11:59,560 --> 01:12:02,880 Ihrem Freund nicht, dass Sie sich kaufen ließen? 775 01:12:03,280 --> 01:12:07,600 01:12:29,320 Da oben ist die Wohnung. 777 01:12:47,320 --> 01:12:49,120 * Sie klingelt. * 778 01:12:53,200 --> 01:12:56,00 Signora Minati! Polizei! Öffnen Sie die Tür! 779 01:12:56,400 --> 01:12:59,760 * Er klopft. * Machen Sie auf! Polizei! 780 01:13:02,920 --> 01:13:07,440 Patrizia! Hier ist Chiara. 01:13:16,80 Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. 782 01:13:29,200 --> 01:13:31,200 Herr Pozzi! - Nein. 783 01:13:39,600 --> 01:13:42,00 Lord Pozzi? Mein Name ist Brunetti. 784 01:13:42,200 --> 01:13:44,720 Hier ist mein Kollege Sergente Vianello. 785 01:13:45,120 --> 01:13:47,280 01:13:52,400 Verschwinden Sie! 787 01:13:53,760 --> 01:13:55,560 Davide Casati ist tot. 788 01:13:55,960 --> 01:13:59,880 Wir müssen die Umstände klären. Toll wohnen Sie hier! 789 01:14:00,280 --> 01:14:04,320 Nicht jeder kann sich das leisten. Nicht jeder ist ein Krüppel. 790 01:14:04,520 --> 01:14:08,400 Das Heim meiner Mutter war bei 01:14:12,760 Wie konnten Sie hier herkommen? Ein Vorschlag der Versicherung. 792 01:14:13,40 --> 01:14:15,760 Keine Versicherung finanziert so ein Heim. 793 01:14:16,160 --> 01:14:19,640 Ich muss mich hinlegen. Ich bin müde. 794 01:14:20,40 --> 01:14:23,920 Wie Sie wollen! Aber ich verspreche 01:14:26,120 Wir werden alles aufrollen, 796 01:14:26,320 --> 01:14:29,40 alles untersuchen, was damals passiert ist. 797 01:14:29,440 --> 01:14:34,200 Glauben Sie, dass die "GCM Holding" Ihr Luxusleben weiterfinanziert? 798 01:14:34,600 --> 01:14:39,00 Das Heim steht mir zu. Sie wissen nicht, wie ich dafür gelitten habe. 799 01:14:39,360 --> 01:14:42,360 01:14:45,400 Was war in den Fässern? Da war alles drin, 801 01:14:45,600 --> 01:14:47,800 was man sich ganz weit weg wünscht: 802 01:14:48,00 --> 01:14:51,00 Molybdän, Chrom, Dioxin, Arsen, Quecksilber. 803 01:14:51,400 --> 01:14:54,120 Sind Sie wirklich so dumm, 01:14:58,280 es ging um den Unfall? Was haben Sie damit gemacht? 805 01:14:58,680 --> 01:15:00,960 Wo haben Sie die Fässer hingebracht? 806 01:15:02,240 --> 01:15:04,40 Ah...Nigeria, 807 01:15:04,240 --> 01:15:06,40 Die Kampagne! 808 01:15:06,480 --> 01:15:10,880 Und ... manche ... direkt ... 809 01:15:11,360 --> 01:15:13,920 War? In die Lagune? 810 01:15:21,960 --> 01:15:25,80 01:15:32,480 Warum hat Casati das nur gemacht? 812 01:15:42,640 --> 01:15:44,640 Wir haben Patrizia gefunden. 813 01:15:46,880 --> 01:15:49,320 Und? ... Wo ist sie? 814 01:15:49,720 --> 01:15:51,960 Im "La Doge". In dem Restaurant? 815 01:15:52,360 --> 01:15:55,400 Auf der Giudecca? Ja. Aber sie ist nicht allein. 816 01:15:55,600 --> 01:15:58,560 01:16:21,360 Kommissar! Stollen, setzen Sie sich! 818 01:16:25,920 --> 01:16:28,120 Wie gefällt Ihnen die Villa Flora? 819 01:16:28,520 --> 01:16:31,120 Wir haben Sie überall gesucht. 820 01:16:31,520 --> 01:16:33,520 Ich ... 821 01:16:35,120 --> 01:16:37,520 Ich war in der Wohnung einer Freundin. 822 01:16:37,720 --> 01:16:41,600 Wir waren so frei und haben Signora 01:16:46,560 Das ist Signore Sorrentino, ein Privatermittler. Er ist 824 01:16:46,960 --> 01:16:51,240 der richtige Mann für alle Probleme. Ist er bei Ihnen eingebrochen? 825 01:16:51,640 --> 01:16:55,800 Wir sind der Meinung: Wir sollten uns alle an einen Tisch setzen 826 01:16:56,200 --> 01:16:58,360 und in Ruhe miteinander sprechen. 827 01:16:58,560 --> 01:17:01,480 01:17:05,720 Ja. So ist das mit der Wahrheit. Was ist denn die Wahrheit? 829 01:17:06,120 --> 01:17:09,440 Sagen Sie es mir! Wollen Sie was bestellen? 830 01:17:09,840 --> 01:17:12,560 Ich wollte das alles nicht. 831 01:17:12,960 --> 01:17:15,480 Ich wollte Davide helfen bei den Proben. 832 01:17:15,800 --> 01:17:18,00 01:17:22,160 Ich hätte aufhören sollen. Aber Davide hat mir leidgetan. 834 01:17:22,360 --> 01:17:24,560 Ich fragte ihn, warum er das macht. 835 01:17:24,960 --> 01:17:27,920 Er hat wieder mit seinen Bienen angefangen. 836 01:17:28,320 --> 01:17:31,320 Das habe ich ihm nicht geglaubt. 01:17:34,00 Ihnen von den Fässern erzählt. 838 01:17:34,400 --> 01:17:37,600 Woher wissen Sie das? Ich war schockiert! 839 01:17:38,00 --> 01:17:41,600 Die haben einfach alles in die Lagune gekippt! 840 01:17:42,00 --> 01:17:44,920 Chrom, Arsen, Quecksilber. Das müssen Dutzende, 841 01:17:45,120 --> 01:17:49,00 Hunderte von Fässern sein! 01:17:54,560 Ach, Sie waren das! Ich wollte, dass er alles aufdeckt. 843 01:17:54,960 --> 01:17:57,720 Aber Davide wollte nicht mit ihm reden. 844 01:17:58,120 --> 01:18:01,240 Er wollte nur wissen, warum seine Bienen sterben. 845 01:18:01,440 --> 01:18:03,960 Ich sagte, dafür gibt es Tausende Gründe. 846 01:18:04,360 --> 01:18:08,120 01:18:12,520 Was die "GCM Holding", was das für skrupellose Verbrecher sind. 848 01:18:12,720 --> 01:18:14,920 Und dass man die stoppen muss. 849 01:18:15,320 --> 01:18:17,360 Aber nein, nein! 850 01:18:17,760 --> 01:18:21,640 Aber er wollte davon nichts wissen. Ich wurde richtig wütend. 851 01:18:21,840 --> 01:18:24,280 01:18:26,840 habe ich einfach behauptet, 853 01:18:27,240 --> 01:18:29,40 sie sei kontaminiert. 854 01:18:29,920 --> 01:18:33,480 Belastet mit ... einer ... dieser Chemikalien, 855 01:18:33,680 --> 01:18:36,800 von denen er mir erzählt hat. Mit seiner Reaktion 856 01:18:37,200 --> 01:18:39,00 habe ich nicht gerechnet. 857 01:18:39,200 --> 01:18:41,560 01:18:44,960 Es sei seine Schuld. Es sei alles seine Schuld. 859 01:18:45,160 --> 01:18:47,120 Ich habe das nicht verstanden. 860 01:18:48,680 --> 01:18:51,00 Wenn die Proben völlig harmlos waren: 861 01:18:51,720 --> 01:18:54,00 Wieso hat Sie Gianluigi angegriffen? 862 01:18:55,800 --> 01:18:57,800 01:19:00,560 Aber er hat mich weggestoßen. 864 01:19:02,680 --> 01:19:05,680 Das ist mir alles über den Kopf gewachsen. 865 01:19:06,960 --> 01:19:09,600 Und als Davide ums Leben gekommen ist, ... 866 01:19:10,00 --> 01:19:14,680 Ich habe gedacht, vielleicht ... bin ich die Nächste, 867 01:19:15,80 --> 01:19:18,400 die Gianluigi zum Schweigen 01:19:21,120 Deshalb bin ich zu meiner Freundin. 869 01:19:21,520 --> 01:19:24,840 Wer weiß, was alles unten auf dem Meeresboden liegt. 870 01:19:25,120 --> 01:19:29,120 Aber machen Sie sich keine Sorgen! Die Fässer halten dicht. 871 01:19:29,520 --> 01:19:32,480 Man sollte die Vergangenheit ruhen lassen. 872 01:19:32,880 --> 01:19:35,200 01:19:38,680 Meinen Sie das ernst? 874 01:19:40,880 --> 01:19:43,360 Ich weiß. Sie werden so lange ermitteln, 875 01:19:43,560 --> 01:19:46,360 bis der Skandal an die Öffentlichkeit kommt. 876 01:19:46,760 --> 01:19:49,640 Und Casatis Tod werden Sie auch aufklären. 877 01:19:50,80 --> 01:19:53,520 Sorrentino hat übrigens in 01:19:57,240 Er hat ihn observiert. Er hat alles dokumentiert. 879 01:19:57,920 --> 01:20:00,400 Das Material könnte Sie interessieren. 880 01:20:39,320 --> 01:20:43,280 Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich das 1. Mal fragte, 881 01:20:43,480 --> 01:20:47,520 ob mein Vater wirklich für mich 01:20:52,320 Ich meine, als Kind habe ich das einfach so angenommen. 883 01:20:52,520 --> 01:20:54,680 Aber es hat sich nie so angefühlt. 884 01:20:55,840 --> 01:20:59,280 Nur als meine Mutter krank war, da waren wir uns nahe. 885 01:20:59,680 --> 01:21:01,640 Ich habe ihn nicht verstanden. 886 01:21:03,160 --> 01:21:04,960 01:21:09,920 Das war, als wäre er gar nicht mein Vater, 888 01:21:10,120 --> 01:21:12,120 sondern ein Fremder. 889 01:21:12,520 --> 01:21:17,440 Er hat auch nicht mit mir geredet oder sich mir anvertraut. Und dann, 890 01:21:17,840 --> 01:21:19,840 vor ein paar Tagen, war er hier. 891 01:21:20,40 --> 01:21:23,920 Ganz aufgeregt sagte er 01:21:26,800 Er meinte den Tod Ihrer Mutter? Und. 893 01:21:27,00 --> 01:21:30,40 Dann hat er mir alles erzählt, was er getan hat. 894 01:21:30,240 --> 01:21:34,200 Sie ist erst krank geworden, nachdem wir hierhergezogen sind. 895 01:21:34,880 --> 01:21:37,240 Er erfuhr: Das Wasser ist vergiftet. 896 01:21:37,640 --> 01:21:40,280 01:21:43,280 Er hat ihr einfach beim Sterben zugesehen. 898 01:21:43,480 --> 01:21:45,280 Er hat nichts getan, nichts! 899 01:21:46,200 --> 01:21:49,440 Und mich lässt er hier leben! Und meinen Sohn auch! 900 01:21:49,800 --> 01:21:53,00 Wie kann ein Vater so grausam sein? 901 01:21:53,720 --> 01:21:56,560 01:22:00,00 Alle Proben, die er genommen hat, waren negativ. 903 01:22:00,280 --> 01:22:04,600 Nein. Das hat er mir selber gezeigt. Er wurde belogen. Jemand wollte, 904 01:22:04,800 --> 01:22:08,480 dass er die Geschichte mit den Fässern der Presse erzählt. 905 01:22:12,240 --> 01:22:16,960 01:22:19,840 Ich denke, er wollte es selbst glauben. 907 01:22:20,40 --> 01:22:21,880 Aus Schuldgefühl. 908 01:22:32,00 --> 01:22:36,200 Wir haben uns gestritten, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe. 909 01:22:38,440 --> 01:22:40,440 Ich war so wütend auf ihn. 910 01:22:56,560 --> 01:22:58,520 01:23:00,920 Ich muss mit dir reden! 912 01:23:01,320 --> 01:23:03,320 "Was hast du mir eben erzählt?" 913 01:23:03,520 --> 01:23:07,400 Was willst du von mir? - Lass mich los! Fass mich nicht an! 914 01:23:07,800 --> 01:23:11,120 Du zerstörst mein Leben! - Was mit deiner Mutter ... 915 01:23:11,320 --> 01:23:13,560 Du hast das gemacht! Lass mich! 916 01:23:47,80 --> 01:23:48,880 01:23:52,00 Ich habe ihn umgebracht. 918 01:24:01,120 --> 01:24:02,920 Ich habe ihn, ... 919 01:24:06,120 --> 01:24:07,920 ... meinen Vater, ... 920 01:24:10,920 --> 01:24:12,720 Ich ... 921 01:24:22,960 --> 01:24:24,760 Peter... 922 01:24:25,880 --> 01:24:29,720 Was passiert mit ihm? Ich muss ins Gefängnis. 923 01:24:29,920 --> 01:24:32,80 Ich kann ihn nicht alleine lassen! 924 01:25:22,680 --> 01:25:25,280 01:25:33,360 Ich will, dass jedes einzelne Fass gehoben wird. 926 01:25:33,760 --> 01:25:38,880 Egal, was das für Konsequenzen hat. Ich denke, das wird machbar sein. 927 01:25:39,280 --> 01:25:41,760 Ein anonymer Tipp an die Umweltbehörde. 928 01:25:42,120 --> 01:25:47,120 01:25:51,600 Ich glaube, Sie verstehen, dass ich unsere Interessen wahren muss. 930 01:25:51,800 --> 01:25:55,680 Ich muss Ihnen dankbar sein. Ach! Wofür? 931 01:25:56,80 --> 01:26:01,00 Sie haben mich daran erinnert, dass ich wegen Menschen wie Ihnen 932 01:26:01,400 --> 01:26:03,200 01:26:19,920 "Ein anonymer Anruf bei der Umweltschutzbehörde 934 01:26:20,120 --> 01:26:24,480 veranlasste die sofortige Aktion. Bislang wurden 12 Fässer geborgen. 935 01:26:24,880 --> 01:26:28,480 Die Behörde glaubt, dass viel mehr in der Lagune liegen. 936 01:26:28,880 --> 01:26:31,680 Tests zufolge sind es 01:26:34,280 Wer dafür verantwortlich ist, 938 01:26:34,680 --> 01:26:37,160 konnte bislang nicht geklärt werden. 939 01:26:37,560 --> 01:26:42,840 Die Bergung wird noch Monate dauern. Weitere Nachrichten aus der Region." 940 01:26:43,240 --> 01:26:46,880 Gut! Ich gehe dann mal. - Hast du alles, was du brauchst? 941 01:26:47,200 --> 01:26:50,720 Ja, Mama. Sonst kaufe ich es. 01:26:53,720 Melde dich, wenn du gut angekommen bist! Ja? 943 01:26:54,360 --> 01:26:56,160 HALLO! 944 01:26:56,560 --> 01:26:59,160 Na komm! Ich bringe dich kurz vor. 945 01:26:59,560 --> 01:27:01,960 Ich habe einen Glücksbringer für dich. 946 01:27:04,760 --> 01:27:07,480 Mein Vater hat mir gezeigt, wie man rudert, 947 01:27:07,880 --> 01:27:09,840 01:27:14,200 Darauf kommt es an. Dazu gehört ein langer Atem. Wie im Leben. 949 01:27:14,400 --> 01:27:16,680 Papa! Wir gehen mal zusammen rudern. 950 01:27:16,880 --> 01:27:18,880 Ja? Wenn ich zurück bin. Und. 951 01:27:20,600 --> 01:27:22,480 Pass auf Mama auf! Und. 952 01:27:22,880 --> 01:27:24,680 01:27:34,120 Was hattet ihr noch so Wichtiges zu besprechen? 954 01:27:34,320 --> 01:27:36,120 Sei nicht so neugierig! Doch! 955 01:27:36,320 --> 01:27:38,800 Ich bin nicht ganz unbeteiligt. Stimmt! 956 01:27:39,00 --> 01:27:41,480 Du willst es mir nicht verraten? Genau! 957 01:27:41,680 --> 01:27:44,00 Du bist unmöglich! 01:27:48,200 * Untertitelung 2019: Untertitel-Werkstatt Münster * 959 01:28:17,560 --> 01:28:18,560